А что, если переводить Поттера еще смелее: вот вместо "Гриффиндор" просто "Грифий двор" (там же явно от "грифона", а "гриф" и "грифон" между собою в родственной связи").



Вместо Слизерин - "Слизний Рим" (типа гордые римляне, но в периоде острого упадка)



Вместо "Рейвенкло" - "Развлекло" (типа такой веселый факультет)

Еще там какой был четвертый?