16:09

Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Еще один дивный образец интернет-журналистики:



Мои племянницы были не столько обрадованы, сколько просто настаивали, что я должен взять эту роль…" – рассказывает Рикман о том, как ему предложили играть Гарри Поттера.



http://marauders.narod.ru/alanonsnape.htm

Комментарии
21.03.2006 в 17:40

Life is magic
Это ж фанаты переводили, вот и перевод корявый, как у меня в фанфиках :)
21.03.2006 в 17:41

Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Но тут столь явное незнание материи!!! :) нешто фанаты могли снейпа с поттером спутать? Святотатство!
21.03.2006 в 17:49

Life is magic
А может у Поттера раздвоение личности и никакого Cнейпа никогда не существовало? :-D
21.03.2006 в 17:52

Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Black Moon

Ага, типа "Бойцовский клуб" :)))))))

Героям "б. клуба" хотя бы казалось, что они оба спят с Маршей, а тут выяснится, что никаких слэшей не было, и Поттер мирно и скучно грешил сам с собой :lol:
21.03.2006 в 17:57

Life is magic
Поттер мирно и скучно грешил сам с собой

Иногда он изменял сам себе с Малфоем :)
21.03.2006 в 17:58

Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Black Moon

О! это вносило несомненное разнообразие в его половую жизнь! :)
21.03.2006 в 21:45

Patio deerratum
Black Moon

вот и перевод корявый, как у меня в фанфиках

а вот, этого не надо! :)

переводишь ты классно! :)
22.03.2006 в 10:14

Life is magic
Clinic



Ой, ты этот ужас читаешь :)