понедельник, 13 февраля 2006
12:54

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Если бы я был проповедником, то проповеди читал бы непременно на смеси русского с английским. Надо взять выразительную силу обоих языков. Например:

-Истинно говорю вам: why not?

-Что вы смогли бы сказать в свое оправдание, маловерные, If you were faced with him in all His glory?

:)


URL
Комментарии
14.02.2006 в 20:07

Arinta
Но где она живет, вечная любовь, слепое знамя дураков? (с)
Если бы Вы владели бОльшим количеством языков, Вам хотелось бы читать проповеди на смеси всех них, чтобы использовать выразительные средства их всех.
URL
15.02.2006 в 09:46

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Аринта

Ну, вот на узбекском никак нельзя читать проповеди, говорю совершенно авторитетно. На китайском, который учил пару месяцев, тоже что-то не тянет. А вот на французском - да! На французском даже речи о политике звучат действительно красиво :)
URL
15.02.2006 в 12:02

Arinta
Но где она живет, вечная любовь, слепое знамя дураков? (с)
nebuhadnazzer

А почему на узбекском и китайском нельзя, можете сказать?
URL
15.02.2006 в 12:12

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Звучит очень некрасиво. Узбекский, к тому же, язык крайне бедный. Высокий библейский слог на узбекском попросту невоспроизводим
URL